事件一：

 

話說，在澳洲每個工作地區都會有一個群組，
在群組中，大家同是天涯背包人就會守望相助，
介紹工作及該區的優惠事情之類。
我一直在群組中發現很多台灣人都在談論這裡有個「蘇格蘭超市」，好多野買之類……
於是，由第一次聽之後，一直好奇「蘇格蘭超市」在那裡，有甚麼「蘇格蘭」食品買之類。（師奶仔最愛超市嘛）

 

身邊台灣人一直說就在 big w 那邊。
我們就在想，big w 那邊去過很多次，都不見有間「蘇格蘭超市」。

 

所以，都放棄了，
說服自己，其實「蘇格蘭超市」應該都是買英國貨，
那麼應該都是口味不一樣，買不起喇，甚麼甚麼

 

直到今天，「我終於知道蘇格蘭超市係邊喇」……
大佬，所謂嘅「蘇格蘭超市」……
其實係叫 Sugarland Shoppingtown。
大哥，Sugarland 點都唔會係「蘇格蘭」卦。

 

創意呢樣野，我真係唔識
只係知道，文化差異可以咁大
多謝指教！

 

事件二：

 

在澳洲我一直都是廚娘，
也很喜歡煮給房友一同分享。
有一天我煮了「豉油雞」作為晚餐，
台灣姊妹食完之後食指大動，
問我這個雞叫甚麼名字，這時候我才知道她們沒有吃過鼓油雞這個東西。
於是，就告訴她們這個叫「豉油雞」。
然後，台灣姊妹就說，這隻雞原來那麼有名氣，名字都豪氣得很。
之後我就說，「豉油雞」很豪氣嗎？
然後台灣姊姊就說：對呀，名著來呀！
這時我完全不明白她說甚麼名著。
然後，台灣姊姊用電話打了三個字「西遊記」……-_-#
對不起，我的國語實在是太爛了，
其實我說的是「豉油雞」而不是「西遊記」……

 

事件三：

 

習慣了港式那種沒有什麼工整的文法，
面對台灣人有時候一時改不了。
有天，跟台灣朋友下班在打信息時，
我這樣說：
「今日放工小明係超市撞到 Ryan，真係好有緣」
台灣朋友這樣回我：
「撞到？小明沒事吧？很嚴重嗎⋯⋯」
看到台灣朋友這樣回我，我才明白我的口語表達令他混淆。
馬上說補充說明修正用字。

 

我的國語很爛很爛，經常都弄很多笑話出來。
感激一直在我身邊的台灣朋友一直耐心去嘗試了解我在說什麼呀^_^

 

作者 FB 專頁

更多資訊，請留意蔓珠 FB 專頁